viernes, 21 de noviembre de 2014

Patreon: Traducción de su FAQ

Como dije en mi otra entrada, aquí tenéis la traducción de la FAQ de Patreon. Se irá actualizando poco a poco, pero si aun así tienes alguna duda concreta que yo vea que está en la FAQ, o quieres que traduzca una parte concreta primero (del FAQ o de los Términos de Uso, estos últimos no serán traducidos si no es por petición explícita), dímelo en un comentario o mandando correo a las direcciones de la pestaña “Contacto” y lo traduciré cuanto antes. No dudes en dejar cualquier otro tipo de comentarios o en compartir la entrada si te ha parecido interesante.

FAQ: Frequently Asked Questions (Preguntas Frecuentes)

ÍNDICE
PREGUNTAS COMUNES
*¿Qué es Patreon?
*¿Quién puede ser un creador en Patreon?
*¿Cuáles son los beneficios de Patreon?
*¿Pueden usar Patreon los creadores y patrones de cualquier país?
*¿Estáis trabajando en una aplicación para smartphone?

PRIVACIDAD
*¿Puedo hacer privado mi perfil de Patreon?

PARA PATRONES 
*¿Cómo puedo actualizar la información de mis métodos de pago?
*¿Guardáis la información de mi tarjeta de crédito?
*¿Apoyáis los pagos internacionales? ¿Puedo donar en cualquier moneda?
*¿Por qué mi tarjeta/Paypal ha sido rechazada? ¿Intentaréis cobrarme de nuevo?
*¿Puedo donar una única propina/donación a un creador?
*¿Qué diferencia hay entre los pagos "pendientes" y los "completados"?
*Acabo de donar 100$ (o más) y se me han cobrado inmediatamente. ¿Me cobraréis otra vez este mes?
*Es el día 1 del mes. ¿Por qué no me han cobrado aún mi donación?
*¿Cómo elimino mi tarjeta de crédito/Paypal de Patreon?
*¿Cómo obtengo un reembolso? (aún no disponible)
*¿Quién puede ser un patrón? (aún no disponible)
*¿Cuáles son los beneficios de Patreon para patrones? (aún no disponible)
*Suena bien. ¿Cómo empiezo a hacer aportaciones? (aún no disponible)
*Estoy teniendo problemas en confirmar mi dirección email. ¿Qué debería hacer? (aún no disponible)
*Oh, espera, ¡yo quiero ser creador! ¿Cómo lo cambio? (aún no disponible)
*He oído que puedo obtener galones, ¿qué es un galón? (aún no disponible)
*¿Puedo hacer mi patronazgo privado? (aún no disponible)
*¿Compartís mi dirección email con alguien? (aún no disponible)
*¿Cuánto cuesta usar Patreon? (aún no disponible)
[...]


PARA CREADORES (pendiente de traducir)
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (pendiente de traducir)




PREGUNTAS COMUNES
*¿Qué es Patreon?
Patreon permite a los fans apoyar a sus creadores preferidos convirtiéndose en sus patrones. A diferencia de otros servicios que permiten alcanzar una meta, en los que ese dinero se alcanza con un único gran evento, Patreon es para creadores que crean una serie de pequeños trabajos.

*¿Quién puede ser un creador en Patreon?
¡Cualquiera puede ser un creado! Si tienes una gran pasión por crear cosas increíbles para tus fans, puedes hacerlo en Patreon. Los creadores pueden estar haciendo:
  • Vídeos o canales de YouTube
  • Webcómics
  • Blogs
  • Juegos indie
  • Música
  • Artículos
  • Podcasts
  • Animaciones
  • Ilustraciones
  • Fotografía
  • ¡Cualquier cosa que quieras compartir!

*¿Cuáles son los beneficios de Patreon?
Para los creadores
  • Financiamiento periódico para trabajar en lo que amas.
  • Interactuar con tus mayores fans en las respuestas de tu actividad, donde tanto patrones como creadores pueden publicar fotos, vídeos, comentarios, etc.
  • Agradecer a tus patrones con recompensas.
  • Aumentar tu base de patrones con herramientas sociales.
  • Exhibir a una comunidad de gente que apoya y disfruta financiar arte.

Para los patrones
  • El acogedor sentimiento que acompaña el creer en alguien lo suficiente como para convertirte en su patrón.
  • Ser parte de una comunidad con tus creadores favoritos a través de la web y comentarios en los que incluir fotos, vídeos, imitadores de Christopher Walken, etc.
  • Actualizaciones puntuales de los creadores mientras crean las cosas que amas. ¡Los verás el primero!
  • Recompensas de tus creadores preferidos: Puede ser cualquier cosa desde pre-ventas de las entradas de un concierto, descargas, regalos personalizados, pasar el rato con ellos, o cualquier otra cosa que ellos puedan ofrecer como manera de agradecerte tu patronazgo.

*¿Pueden usar Patreon los creadores y patrones de cualquier país?
¡Claro que sí!

*¿Estáis trabajando en una aplicación para smartphones?
¡Totalmente! ¡Síguenos en Twitter @Patreon para todos los anuncios de nuestros productos!




PRIVACIDAD
*¿Puedo hacer privado mi perfil de Patreon?
Sí, totalmente. Visita la sección de privacidad bajo las opciones de tu cuenta alternar la visibilidad de tu perfil.
Como patrón esto hará que tu patronazgo sea privado. Los creadores podrán además esconder sus páginas (ej. para los trabajos en proceso o WIP). ¡Asegúrate de que vuelves a ponerlo público antes de decírselo a tus fans!



PARA PATRONES (pendiente de traducir)
*¿Cómo puedo actualizar la información de mis métodos de pago?
Desde el menú desplegable de la barra superior de herramientas, elige “Payments” (Pagos).
Añade una nueva tarjeta de crédito/Paypal. Selecciona “How I pay” (Cómo pago) y verás la barra azul que pone “add new” (añade nueva). ¡Desde ahí puedes añadir una tarjeta de crédito/débito o una dirección de Paypal!
*N. de la T.: Esto es lo que pone en la FAQ, pero en realidad aparece una ventana emergente con los espacios para poner el número de cuenta, la fecha de caducidad de la tarjeta, y el CVC.
Retirar tarjeta o transferir fondos a una tarjeta o Paypal existentes. Selecciona “How I pay” (Cómo pago) y clica el icono de edición de la derecha de tu método de pago. ¡Desde ahí puedes retirar una tarjeta o transferir tus fondos a otro método de pago!


*¿Guardáis la información de mi tarjeta de crédito?
¡Ninguna información de tarjetas de crédito es guardada en nuestro servidor! Usamos Stripe.com, uno de los procesadores de pagos más seguro y reputado que existe. Todos los números de tarjeta están encriptados en un disco con AES-256. Las claves de descifrado están almacenadas en una máquina separada. Ninguno de los servidores internos de Stripe puede obtener los textos decodificados de los números de las tarjetas; en su lugar, tan solo pueden pedir que esas tarjetas sean enviadas a un proveedor en una lista blanca estática. La infraestructura de Stripe de almacenamientos, decodificado, y transmisión de números de tarjetas funciona en una infraestructura de almacenamiento separada, y no comparte ninguna credencial con los servicios primarios de Stripe (IPA, sitio web, etc.). ¡Para más información puedes visitar la política de seguridad de Stripe aquí!
*N. de la T.: Probablemente muchas de las cosas que he traducido aquí no tienen sentido ya que se refieren a cosas muy técnicas de informática que yo desconozco. Las correcciones son bienvenidas.

*¿Apoyáis los pagos internacionales? ¿Puedo donar en cualquier moneda?
¡Aceptamos Visa, MasterCard, America Express, JCB, Discover, Diners Club y Paypal! ¡Todos los fondos son convertidos a USD! Te será cobrado el valor en dólares estadounidenses de tu aportación y de cualquier pago asociado con la transacción.

*¿Por qué mi tarjeta/Paypal ha sido rechazada? ¿Intentaréis cobrarme de nuevo?
Desafortunadamente, nosotros no recibimos ninguna información de las compañías de las tarjetas de crédito o de Paypal que nos informe de por qué las tarjetas/cuentas de Paypal han sido rechazadas. Si actualizas tu información de pago nosotros re-procesaremos tu inversión en el plazo de 48 horas. Recibirás otro email comunicándote el exitoso o rechazado pago. ¡Continuaremos re-procesando todas las inversiones actualizadas cada 48 horas durante el resto del mes!

*¿Puedo donar una única propina/donación a un creador?
¡Desafortunadamente, Patreon está construido para pagos periódicos a los creadores para proveerles de un apoyo continuo! ¡PERO puedes pagar a un creador cualquier cantidad y eliminar tus aportaciones después del día 1 del mes una vez hayas recibido el email de verificación de que tu aportación ha sido exitosamente cobrada! ¡Tan solo asegúrate de que eliminas tu aportación y no serás cobrado en el futuro!

*¿Qué diferencia hay entre los pagos "pendientes" (pending) y los "completados" (completed)?
Los pagos pendientes aparecen en tus aportaciones de salida cuando el creador que estás apoyando hace una publicación de pago. No serás cobrado hasta el día 1 del mes y podrás editar o eliminar tus pagos pendientes hasta el día 1 antes de que empecemos a cobrar a los patrones.
Los pagos completados son todos los pagos que se han cobrado exitosamente. ¡Esta lista se compone de todas las publicaciones que has apoyado desde que te convertiste en patrón!

*Acabo de donar 100$ (o más) y se me han cobrado inmediatamente. ¿Me cobraréis otra vez este mes?
¡Guau! Muchas gracias por tu apoyo :)
Hemos implantado un depósito para todas las aportaciones iguales o superiores a 100$. NO serás cobrado de nuevo a final de mes a no ser que el creador que estés apoyando haga una nueva publicación de pago. ¡Una vez empecemos a procesar las aportaciones el día 1 del mes, transferiremos tu dinero al creador que estás apoyando y recibirás un email para comunicarte que tu pago ha sido exitoso! ¡Para el resto de meses futuros, serás cobrado el día 1 del mes!

*Es el día 1 del mes. ¿Por qué no me han cobrado aún mi donación? 

¡Se tardan hasta 72 horas en llevarse a cabo todos los cobros! Recibirás un email de notificación indicando si tu aportación se ha procesado correctamente o ha sido rechazada. ¡Si tu aportación ha sido rechazada, asegúrate de actualizar tus opciones de pago!

*¿Cómo elimino mi tarjeta de crédito/Paypal de Patreon?
Selecciona “Payment Settings” (opciones de pago) desde el menú desplegable de la barra superior de herramientas. Desde ahí, selecciona “How I Pay” (cómo pago). Verás todas las tarjetas de crédito/débito e información de Paypal que tienes guardadas. Si pinchas en el icono de edición a la derecha de tu método de pago podrás “delete card” (eliminar tarjeta) o “delete Paypal” (eliminar Paypal).




PARA CREADORES (pendiente de traducir)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (pendiente de traducir)





Esta traducción la he hecho yo misma (Nerea MS "Luray") de manera desinteresada y sin ningún ánimo de lucro. No cobres por ella. Ayuda a difundirla.
No guardo ninguna relación con Patreon ni ninguna de las personas que lo conforman.

jueves, 20 de noviembre de 2014

¿Qué es Patreon?

Introducción
Esta semana voy a hacer una entrada especial centrada en Patreon, pues cada vez más veo a más artistas interesados en el tema pero no saben de qué va esto. También los hay que no lo conocen y creo que es una buena forma de que ganen dinero con su trabajo, aunque sea poco, y por ello quiero dárselo a conocer.

Al principio pensé en hacer una entrada explicando en qué consistía el Patreon, pero luego pensé que quizá hiciera mejor labor a la comunidad si directamente tradujera el FAQ de su página al español o algunas otras cosas de la página, ya que al fin y al cabo de dedico a hacer muchos otros tipos de traducciones. Al final, he decidido hacer un poco de los dos.

Recomiendo leer primeramente esta entrada con las ventajas que tiene este lugar, explicado todo a grandes rasgos, y después, para los que aún tengan dudas o quieran indagar más porque de verdad están interesados, visitar mi otra entrada que será puramente la traducción del FAQ de Patreon, y que iré traduciendo en mis ratos libres. Y si os ha gustado cualquiera de las dos entradas, ¡compartidla! Puede haber más artistas interesados que encuentren un buen futuro en Patreon.

¿Qué es Patreon?
Patreon es una página web que consiste en unir a los artistas con lo que llamaríamos sus “patrones” o mecenas. Un mecenas es aquella persona que financia de alguna manera a algún artista para que su arte pueda seguir creciendo y poder compartirlo con el mundo. El término viene de la antigua Grecia, pero hoy en día, como nos hemos modernizado en todo, existe esta página web. Estés familiarizado o no con el término del “crowdfunding”, voy a evitar compararlo con este método de pago para que la gente que no sepa qué es esto tampoco no se pierda demasiado.




¿Quién puede entrar en Patreon?
Tanto artistas como mecenas son bienvenidos, y puedes ser las dos cosas a la vez. Los mecenas se encargan de aportar dinero a los artistas que más les gusten y contribuir con ello a su trabajo, y muchas veces, recibir una recompensa por ello, por lo que se aseguran que su trabajo no ha sido en vano. Mientras, los artistas se encargan de hacer lo que siempre han hecho, pero ahora, gracias a esta web, pueden cobrar por ello. Y cualquier tipo de artista es bienvenido, ya seas dibujante, youtuber, podcaster, escultor, director de cine, cantante... Hay sitio para todos y muchos más.




¿Cómo funciona Patreon?
La premisa es fácil, los patrones pagan un dinero al mes a sus artistas y estos lo reciben en sus paypals o cuentas bancarias. Los pagos y los cobros se hacen cada mes, por lo que se pueden considerar como un sueldo. Los artistas, a cambio, ofrecen un “regalo” a sus patrones por ese dinero.  La forma más común de pago y recompensa es aquella por la que los artistas ofertan, según qué cantidades, un regalo diferente.




Pongamos por ejemplo a los dibujantes. Estos  pueden subir un dibujo o boceto todos los días, y sus patrones les pagarán cierta cantidad por ver ese contenido, una cantidad que se irá cobrando Patreon cada mes. Quizá el patrón pague 3€ al mes, y por ese precio el artista le regalará un boceto extra cada mes. Pero puede que el patrón quiera pagar más, unos 10€, y por este precio el artista decida regalarle un boceto, igual que el que paga 3€, y además otro boceto de un personaje que el patrón elija. Quizá los haya que quieran pagar 50€ al mes, y estos recibirán, aparte de las recompensas anteriores, una ilustración acabada enviada a su propia casa. Las opciones son muchas, el artista elige cuáles y a qué precio.

Además, existen las milestone goals, que son metas que se consiguen con dinero de todos. A través de estas metas el artista se compromete a cosas mayores, como por ejemplo, si el artista consigue que al mes le paguen 100€ entre todos sus patrones, él se compromete a subir no uno, sino dos bocetos al día. Pero además, si llega a los 500€ al mes hará dos ilustraciones completas al mes, ¡y comprarse una Cintiq! Pero aún más, si llega a los 1000€ al mes, podrá dejar su trabajo actual, si es que lo tenía, para dedicarse cien por cien a sus dibujos, por lo que tendríais muchas más de sus ilustraciones al mes, ¡solo para vosotros!


¿Y qué hay para los pobres?
Quizá quieras disfrutar del arte de algún artista, y no tengas dinero para pagarle. No te preocupes, por el mínimo precio puedes convertirte en un patrón y conseguir acceso a muchas obras. Pero además, los artistas son quienes deciden qué contenido debe ser de pago y cuál no, así que aunque no aportes nada a algún artista, puede que tenga contenido que puedas ver de forma gratuita. Eso también sirve para dar muestras gratis a los seguidores, y que estos se acaben picando hasta decidirse a aportar algo, pues tampoco sería justo que les pagaran a ciegas sin saber qué hace realmente ese artista. Así que recordad que es importante publicar algunas muestras para que todo el mundo pueda verlas. Ni siquiera tienen por qué ser las que les tengas más cariño.





Ya soy patrón, ¿y ahora qué?
Tan solo te queda disfrutar de tu situación ventajosa, recibir cada mes tus recompensas y ayudar a tu artista a que sea más y más famoso, más gente le aporte dinero y, al final, alcance sus milestone goals para que todo el mundo salga ganando. ¡Ayúdale con la publicidad!

Ya soy artista, ¿y ahora qué?
Sigue trabajando igual de duro o más, recuerda seguir haciéndote publicidad y conseguir así cada vez más patrones. Recuerda que ahora te pagan por el arte que haces, ¡así que no les defraudes! Cumple tus promesas y dedícale tiempo a tus fans, ¡son los que han decidido apostar por el trabajo que haces!



En un pequeño resumen, de esto trata Patreon. Si no estás seguro de la privacidad, la censura, el método de pago o el dilema “¿estoy timando a la gente si no subo apenas cosas al mes?” visita entonces mi entrada con la traducción entera de la FAQ de Patreon que iré actualizando hasta completarla. Si tienes alguna petición sobre una sección concreta del FAQ que debería traducir primero, o una pregunta concreta que quizá esté en la FAQ y te la pueda traducir, deja un comentario o mándame un correo a las dirección que verás en la pestaña “Contacto”. Espero que la entrada te haya servido de ayuda ;)

miércoles, 5 de noviembre de 2014

Poniéndome al día

Llevo mucho tiempo sin actualizar y me gusta pensar que es porque he estado ocupada. Y en retrospectiva, y con lo cansada que he acabado, yo diría que así es.

Lo más destacable son los eventos a los que he asistido con Forbidden Webzine con stand en cada uno de ellos. Por orden cronológico han sido el Otakuart de Quart de Poblet (Valencia), la Comarcón de Torrevieja (Alicante), el Salón del Cómic de Alicante y el Alicantardis de Novelda (Alicante). La recepción de nuestra revista online no deja de aumentar y cada vez son más las personas que nos buscan en cada evento y nos compran alguna cosilla. Y yo cada vez me siento más realizada por la gente que también me reconoce a mí y con la que cada día me llevo mejor, en persona y a través de redes. Sería mucho que contar de todos estos eventos, así que tan solo debo decir que, en retrospectiva, saqué muchas cosas buenas de cada uno de ellos.

Y después de tantos y tan intensos eventos seguidos, he decidido darme un descanso hasta el Salón del Manga de Alicante y quizá el K-BOOM de Barcelona. Sin embargo, para quien le interese, estaré en el Expocómic de Madrid este diciembre ayudando a mi amiga Mariló Delgado con su stand de Cien Días de Noche. Espero seguir viendo dibujantes ya casi amigos allí, además de conocer a algunos nuevos.

Antes de seguir con los proyectos vigentes, voy a actualizar con los comentados en la última entrada. En primer lugar, el cómic que escribí con Toñi Gil, que ahora está a tope con la maquetación de Forbidden Nº4 que ya mismo sale, y con muchos encargos, aunque nunca suficientes. Sigue necesitando un ordenador nuevo así que cualquier trabajo es bien recibido.


El cómic era una adaptación de El Flautista de Hamelín en un planeta post apocalíptico destinado a publicarse en la revista INARI nº7, y ahí podéis encontrarlo en la página 36 y siguientes. Para el tiempo bajo presión en que trabajamos, no estuvo mal, aunque siempre se puede mejorar. El cómic recibe el nombre de "La luna de Hamel", y por contra he de decir que el proyecto con Raki Parra no salió a la luz al final, pero esperamos hacer un proyecto parecido en el futuro, si no el mismo, y hacer una recopilación con todos ellos.



Y hablando de otros cómics que han salido a la luz, al fin, nuestro Burdel, mi proyecto conjunto con Toñi y Mariló, al fin sale a la luz. Es más, el prólogo entero, de 12 páginas, ya está publicado en la página de subcultura, y ya estamos empezando con el proceso del primer capítulo. Estaremos encantadas de escuchar vuestras opiniones una vez lo leáis. Estoy muy satisfecha con el resultado visual conseguido y espero grandes cosas de este cómic.




Por suerte, estos meses he podido hacerme, además, con un montón de cómics de edición propia de cada uno de sus autores. El primero de ellos es el famoso nº2 de Sextories que cada vez se da más a conocer, organizado por mi querida Rainv que es la que me guardó y dio el tomo en persona. Y como ya comentaba en la otra entrada, los crowdfundings de Mariló y de Ulises Lafuente salieron bien y en el caso de ambos ya los tengo en casita firmados, ¡pero hay tanto pendiente por leer! También he adquirido el segundo tomo de ¡Brujeando! de Teresa Valero y Juanjo Guarnido. Además, Raki Parra me ofreció algunos cómics que leer otro día y sin pensarlo escogí el Seconds de Bryan Lee O'Malley, de cuyo estilo me enamoré con Scott Pilgrim, no solo por sus dibujos, sino por sus guiones y la manera de contar las historias. Ya iré contando según los vaya leyendo, aunque justo ayer terminé el de Sextories y mi enhorabuena porque algunas de las historias son geniales en muchos sentidos.

Por otro lado, que no quede, mi colección de dibujos de Ben y Saphire, mi personaje y el de Toñi Gil, no deja de crecer, y ya por fin los tengo todos reunidos en un archivador donde los etiqueto con su fecha y el nombre del autor con la dirección de su porfolio online. No es por fardar, pero me ha quedado la mar de majo.

En otro orden de cosas, este septiembre he empezado a recibir clases de Francés en la EOI de Elche junto con Raki de acompañante, y a ver en qué resulta la cosa. Espero que también me ayude en el ámbito comiquero. Además, estoy siendo invitada repetidamente al programa de radio local Movielx los viernes a las 12 de la mañana. No se escucha apenas en ninguna parte, pero seguidamente puede escucharse desde la plataforma Ivoox. De momento he participado en los programas 1x02, 1x03 y 1x05 como una tertuliana más, y espero seguir obteniendo esta experiencia en radio en el futuro.

En el blog también he añadido algunos vídeos hechos con mis amigos en sus respectivas secciones (Cámara y edición sobre todo) y una opción para descargar el currículo.

Como proyectos, voy a seguir escribiendo El Burdel a tope y quizá algún cómic corto que no tengo claro aún. También estoy pensando en hacer un podcast sobre cómic e ilustración o seguir con vídeos de broma como los que hago con mis amigos.

Se siente raro no tener que hacer nada para ningún evento, pero espero ocuparme pronto con todo lo mencionado.